Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 359 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 359

IG II/III³ 4, 360

IG II/III³ 4, 361 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 361 IG II/III³ 4, 664
Attika
Demos Peiraieus
Weihinschrift der Epheben
Basis
Marmor
104/3 (A) / 2.Hälfte 2.Jh. (B)
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            

Α
1ὁ [ἐ]φηβεύσας ἐπὶ Ἡρακλείδου ἄρχοντος
2        Ἑ   ρ   μ   ε   ῖ·
3Ξένων Θεοδοσίου Ἐλαιούσιος
                vacat 0,11
4παιδοτριβοῦντος Νέωνος Ἀφιδναίου.
B
1〚Παρμενίσ[κος Θεογένους] Φηγούσιος〛
2〚Μ̣ι̣[μν]οκλῆς Σ̣ω‒ ‒ ‒ ‒ου Ἐλευσίνιος〛
3〚Ζωπυρ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒εύς〛
4               [Ἑρμεῖ]
               vacat 0,075
5〚παιδ[οτριβοῦντος〛 ‒ ‒ ‒] ἐκ Κολωνοῦ.
Kein Text vorhanden.
 
                                

Α
1Die Ex-Epheben unter dem Archon Herakleides haben (dies) geweiht
2dem Hermes:
3Xenon S.d. Theodosios aus dem Demos Elaious,
vacat 0,11
4unter dem Knabenerzieher Neon aus dem Demos Aphidna.
B
1 〚Parmeniskos S.d. Theogenes aus dem Demos Phegous,
2Mimnokles S.d. So- - aus dem Demos Eleusis,
3Zopyr- - S.d. - - - aus dem Demos - - -,〛
4(weihten dies) dem Hermes.
vacat 0,075
5〚unter dem Knabenerzieher〛- - - aus Kolonai.
XML-Ansicht

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 2985